De Dol Dol Dol Tol Pal Tol Lyrics by Hemanta Mukherjee And Lata Mangeshkar :
De Dol Dol Dol Tol Pal Tol Lyrics by Hemanta Mukherjee And Lata Mangeshkar. Recreated Version Song Is Sung by Srikanto Acharya And Sadhana Sargam. Music Composed by Hridoynath Mangeshkar. De Dol Dol Dol Tol Pal Tol Song Lyrics Written by Salil Chowdhury. Marathi Song Mi Dolkara Daryacha Raja Keno Pichu Dako Cover Version Song Is Sung by Arijit Singh.
Song : De Dol Dol Dol Tol Pal Tol
Singer : Hemanta Mukhopadhyay And Lata Mangeshkar
Cover By : Arijit Singh
Bengali Lyrics : Salil Chowdhury
Music : Hridoynath Mangeshkar
Marathi Lyrics : Shanta Shelke
De Dol Dol Dol Tol Pal Tol Lyrics In Bangla :
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামাহেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা,
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা।
(Walhaw re naakhawa ho walhaw re raama)
দে দোল দোল দোল, তোল পাল তোল
চল ভাসি সবকিছু থাইগ্যা,
দে দোল দোল দোল, তোল পাল তোল
চল ভাসি সবকিছু থাইগ্যা,
মোর পানিতে ঘর,
বন্দরে আসি তোর লাইগ্যা ..
দে দোল দোল দোল, তোল পাল তোল
চল ভাসি সব কিছু থাইগ্যা।
(Mi Dolkara Dolkara Dolkara Daryacha Raja
Ghar paanyaawari, bndaraala karato ye ja)
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা,
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা।।
হায় কুমারী অবলা শুধু মুই নারী
আমি কি কব গো দংশায় সর্পেরও সারি,
হায় কুমারী অবলা শুধু মুই নারী
আমি কি কব গো দংশায় সর্পেরও সারি,
তুমি দূরেতে যাও,
অজানা ঢেউয়েতে ভাসো।
আমি ঘরেতে রই,
জোয়ারে যদি গো আসো,
আনো রঙ্গিন চুড়ি বেলোয়ারি
কামরাঙ্গানো রঙ্গের শাড়ী,
আনো রঙ্গিন চুড়ি বেলোয়ারি
কামরাঙ্গানো রঙ্গের শাড়ী,
হব তোমার আমি ঘরনী ..
নদী হবো আমি
আমাতে যাইওগো ভাইস্যা।
নদী হবো আমি
আমাতে যাইওগো ভাইস্যা ..
দে দোল দোল দোল, তোল পাল তোল
চল ভাসি সবকিছু থাইগ্যা।
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা,
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা।।
তুমি জলে থাকো জলে থাকো
দীপ যেন জলেতে তুমি,
কেন জানোনা কি
স্বপ্নেরও সুন্দর তুমি যে আমার তুমি।
কেন পিছু ডাকো পিছু ডাকো
বারে বারে আমারে তুমি ?
কাঁদো কন্যা তুমি
চক্ষের জলে কি ভাসাবে সাধের জমি ?
(Ya go, daryaacha, daryaacha,
daryaacha daraara mothha
Kawa paanyaawari uthhataan
dongaralaata, laata laata laata)
হায় যাবনা যাবনা ফিরে আর ঘরে
পোড়া মন মানেনা, সংসার কারই বা তরে,
দেহ কাটিয়া মুই বানাবো নৌকা তোমারই
দুটি কাটিয়া হাত বানাবো নৌকারই দাঁড়ি,
আর বসন কাটিয়া দেবো
পাল তুফানে আমি উড়াবো,
হবো ময়ূরপঙ্খি তোমারই ..
তোরে বুকে নিয়া সুদূরে যাবো গো ভাইস্যা।
তোরে বুকে নিয়া সুদূরে যাবো গো ভাইস্যা ..
দে দোল দোল দোল, তোল পাল তোল
চল ভাসি সবকিছু থাইগ্যা।
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা,
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা।।
আর কাইন্দনা কাইন্দনা তুমি সজনী
হবে আরও আঁন্ধার
আমার এ জীবন রজনী,
আর কাইন্দনা কাইন্দনা তুমি সজনী
হবে আরও আঁন্ধার
আমার এ জীবন রজনী,
তুমি হাসো যদি, আকাশে চাঁদিনী হাসে
পথ চেয়ে থাকো, তাই ভরসা বুকেতে আসে,
খর ধারায় এ জীবন নদী
পাল ছেঁড়ে ভাঙ্গে হাল যদি,
খর ধারায় এ জীবন নদী
পাল ছেঁড়ে ভাঙ্গে হাল যদি,
শুধু প্রেমেরই পাল তুলিয়া ..
পারে চলে যাবো
দুজনে কুজনে হাইস্যা।
পারে চলে যাবো
দুজনে কুজনে হাইস্যা ..
দে দোল দোল দোল, তোল পাল তোল
চল ভাসি সবকিছু থাইগ্যা।
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা,
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা
হেইও রে মার জোর হে আল্লাহ হে রামা।।
De Dol Dol Dol Tol Pal Tol Lyrics In English :
Heio re mar jor o Allah o Rama
Hey, kill me, O God, O Rama,
Heio re mar jor o Allah o Rama
Heio re mar jor o Allah o Rama.
(Walhaw re naakhawa ho walhaw re raama)
De dol dol dol, tol pal tol
Let's float everything Thaigya,
De dol dol dol, tol pal tol
Let's float everything Thaigya,
My water house,
Come to the port for you ..
De dol dol dol, tol pal tol
Let's float everything Thaigya.
(Mi Dolkara Dolkara Dolkara Daryacha Raja
Ghar paanyaawari, bndaraala karato ye ja)
Heio re mar jor o Allah o Rama
Hey, kill me, O God, O Rama,
Heio re mar jor o Allah o Rama
Heio re mar jor o Allah o Rama ..
Alas, Kumari Abala is just a woman
Am I a row of snakes,
Alas, Kumari Abala is just a woman
Am I a row of snakes,
You go away,
Float on unknown waves.
I stay at home,
If the tide goes,
Bring colorful bangles
Kamrangano colored sari,
Bring colorful bangles
Kamrangano colored sari,
I will be your housewife ..
I will be the river
Go to me, brother.
I will be the river
Go to me, brother ..
De dol dol dol, tol pal tol
Let's float everything Thaigya.
Heio re mar jor o Allah o Rama
Hey, kill me, O God, O Rama,
Heio re mar jor o Allah o Rama
Heio re mar jor o Allah o Rama ..
You stay in the water stay in the water
You are like a lamp in the water,
Why don't you know what
You are more beautiful than a dream, you are mine.
Why call back?
You are in me again and again?
You are a crying girl
Sadher land will float in tears?
(Ya go, daryaacha, daryaacha,
daryaacha daraara mothha
Kawa paanyaawari uthhataan
dongaralaata, laata laata laata)
Alas, I will not go back home
The burning mind does not obey, the family does not care,
I will cut the body and make the boat yours
I will cut two hands and make the beard of the boat,
I will cut the clothes
I will fly in the storm,
The peacock will be yours ..
I will go far with your chest, brother.
I will go far with your chest, brother ..
De dol dol dol, tol pal tol
Let's float everything Thaigya.
Heio re mar jor o Allah o Rama
Hey, kill me, O God, O Rama,
Heio re mar jor o Allah o Rama
Heio re mar jor o Allah o Rama ..
And Kaindana Kaindana you are Sajni
It will be darker
My life is night,
And Kaindana Kaindana you are Sajni
It will be darker
My life is night,
If you smile, the moon smiles in the sky
Look for the way, so trust comes to the chest,
This life is a river in a strong current
If the sail is broken,
This life is a river in a strong current
If the sail is broken,
Only love sails ..
Maybe I'll leave
The two of them laughed loudly.
Maybe I'll leave
Both of them are laughing ..
De dol dol dol, tol pal tol
Let's float everything Thaigya.
Heio re mar jor o Allah o Rama
Hey, kill me, O God, O Rama,
Heio re mar jor o Allah o Rama
Heio re mar jor o Allah o Rama ..
দে দোল দোল দোল তোল পাল তোল লিরিক্স ঃ
Heiyo re mar jor hey allah hey rama
De dol dol dol tol paal tol
Chol bhasi sobkichu thaigya
Mor panite ghor
Bondore ashi tor laigya
Haay kumari obola shudhu mui nari
Ami ki kobo go dongshay sorpero sari
Tumi durete jao
Ojana dheuye te bhaso
Ami ghorete roi
Joware jodi go asho
Aano rongeen churi beloyari
Kamrangano ronger shari
Hobo tomar ami ghoroni
Nodi hobo ami amate jaiyogo bhaisya
Tumi jole thako jole thako
Dip jeno jolete tumi
Keno janona ki
Shopnero sundor tumi je amar tumi
Keno pichu dako pichu dako
Bare bare amare tumi
Kando konna tumi
Chokkher jole ki vasabe sadher jomi
Haay jabona jabona phire aar ghore
Pora mon maane na songsar kari ba tore
Deho katiya mui banabo nouka tomari
Duti katiya haat banabo noukari dari
Aar boson katiya debo
Paal tufane ami urabo
Hobo mayurpankhi TOmari
Tore buke niya sudure jabo go bhaishya
Aar kaindona kaindona tumi sojoni
Hobe aaro andhar
Amar e jibon rojoni
Tumi haso jodi akashe chandni haase
Poth cheye thako tai bhorosa bukete ashe
Khoro dharay e jibon nodi
Paal chere vange haal jodi
Shudhu premeri paal tuliya
Paare chole jabo
Dujone kujone haisa.